��ࡱ� > �� d n ���� c q � W � Y � [ � ] � _ � a � c � e � g � i � k � m � o � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �� � bjbj�� ;� }� }� 3 , �� �� �� � � � ; S S S ���� g g g 8 � | � g /# f � � U k k k 2 H T 6" 8" 8" 8" 8" 8" 8" $ �$ � 7' V \" � S \ \ � 2 \ \ \" S S k k � �" � � � \ " S k S k 6" � \ 6" � � : R! , �! k ���� @( �0�� g ~ : ~! "" �" 0 /# �! R �' � F �' �! �' S �! H \ \ � \ \ \ \ \ \" \" � \ \ \ /# \ \ \ \ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �' \ \ \ \ \ \ \ \ \ � � : P h � l �c I I I M �u G i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h , M �u t h � h ��n g d �n v i � n d u l �c h ( K � m t h e o T h � n g t � s � 0 6 / 2 0 1 7 / T T - B V H T T D L n g � y 1 5 t h � n g 1 2 n m 2 0 1 7 c �a B � t r ��n g B � V n h � a , T h � t h a o v � D u l �c h ) M �u s � 0 1 1 . T r a n g b � a : C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c �Y B A N N H � N D � N . . . . . . . S � D U L �C H / S � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H . . . . . E M B E D W o r d . P i c t u r e . 8 G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H N �I �A 2 . T r a n g n �i d u n g t h � n h �t : U B N D T �N H / T P . . . . . . . . . . . S � D U L �C H / S � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H N �I �A S � G P : . . . . . . ( 1 ) . . . . . . / . . ( 2 ) . . . . . / . . . . . ( 3 ) - G P L H N ( C �p l �n . . . ( 4 ) . . . . ) 1 . T � n d o a n h n g h i �p : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . T � n g i a o d �c h : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . T � n v i �t t �t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . T r � s � c h � n h : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . i �n t h o �i : & & & & & & & & & & & & . & & & . F a x : & & & & & & & & & . . . E m a i l : & & & & & & & & & & & & W e b s i t e : & & & & & . & & & & & & & & . . 3 . T � i k h o �n k � q u � s �: . . . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . T �i N g � n h � n g : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4 . N g ��i �i d i �n t h e o p h � p l u �t c �a d o a n h n g h i �p : C h �c d a n h : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & H � v � t � n : & & & & & & & & & & . . N a m / N �: & & & & & & & & & & & & . . . . S i n h n g � y . . . . / . . . . / . . . . D � n t �c : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q u �c t �c h : & & & & & & & & & . . . . G i �y C h �n g m i n h n h � n d � n / T h � c n c ��c c � n g d � n / H � c h i �u s �: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N g � y c �p : . . . / . . . . / . . . . . . N �i c �p : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . , n g � y . . . . t h � n g & . . n m & & G I � M �C G h i c h � : ( 1 ) : S � G i �y p h � p g �m m � s � t �n h v � m � s � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p , c � c h n h a u b �i d �u - , t r o n g � : - M � s � t �n h g �m 0 2 k � t � t h e o q u y �n h c �a T �n g c �c T h �n g k � ; - S � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h n �i �a g �m 0 4 k � t �, t � 0 0 0 1 �n 9 9 9 9 . ( 2 ) : N m c �p G i �y p h � p l �n �u . ( 3 ) : V i �t t �t c �a S � D u l �c h ( S D L ) h o �c S � V n h � a , T h � t h a o v � D u l �c h ( S V H T T D L ) . ( 4 ) : S � t h � t � c �a l �n c �p �i v � c �p l �i . V � d �: c �p l �n t h � 2 ( t r ��c � � �i h o �c c �p l �i m �t l �n v � l �n n � y t i �p t �c x i n c �p �i h o �c x i n c �p l �i ) . 2 . T r a n g n �i d u n g t h � h a i D o a n h n g h i �p c �n b i �t I . Q u y �n h s � d �n g G i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h n �i �a ( K D D V L H N ) 1 . X u �t t r � n h g i �y p h � p K D D V L H N k h i c � q u a n n h � n ��c c � t h �m q u y �n y � u c �u ; 2 . N g h i � m c �m s �a c h �a , t �y x o � n �i d u n g g i �y p h � p K D D V L H N ; 3 . N g h i � m c �m c h o t h u � , c h o m ��n g i �y p h � p K D D V L H N ; 4 . K h i m �t g i �y p h � p K D D V L H N p h �i k h a i b � o v �i c � q u a n c � n g a n , c � q u a n c �p g i �y p h � p v � l � m t h � t �c c �p l �i g i �y p h � p t h e o q u y �n h . I I . C � c t r ��n g h �p t h u h �i g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h ( t r � c h k h o �n 1 i �u 3 6 L u �t D u l �c h ) 1 . D o a n h n g h i �p c h �m d �t h o �t �n g k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h , g i �i t h � h o �c p h � s �n ; 2 . D o a n h n g h i �p k h � n g � p �n g m �t t r o n g c � c i �u k i �n k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h q u y �n h t �i k h o �n 1 h o �c k h o �n 2 i �u 3 1 L u �t D u l �c h ; 3 . D o a n h n g h i �p k h � n g �i g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h t h e o q u y �n h t �i k h o �n 1 i �u 3 5 L u �t D u l �c h ; 4 . D o a n h n g h i �p l � m p h ��n g h �i �n c h � q u y �n , l �i � c h q u �c g i a , q u �c p h � n g , a n n i n h ; 5 . D o a n h n g h i �p l �i d �n g h o �t �n g d u l �c h � �a n g ��i t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i h o �c t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m t r � i p h � p l u �t ; 6 . D o a n h n g h i �p c h o t � c h �c , c � n h � n k h � c s � d �n g g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h c �a d o a n h n g h i �p � h o �t �n g k i n h d o a n h ; 7 . D o a n h n g h i �p k h � n g t h �c h i �n �y � n g h )a v � q u y �n h t �i i �m i k h o �n 1 i �u 3 7 L u �t D u l �c h , g � y t h i �t h �i n g h i � m t r �n g �n t � n h m �n g , s �c k h �e , t � i s �n c �a k h � c h d u l �c h ; 8 . D o a n h n g h i �p g i � m �o h � s � � n g h � c �p , c �p �i , c �p l �i g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h . I I I . C � c q u y �n h c �a N h � n ��c v � k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h C � c q u y �n h c �a p h � p l u �t t r o n g l )n h v �c k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h ��c n g t �i t �i t r a n g w e b : H Y P E R L I N K " . . / A p p D a t a / L o c a l / T e m p / v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n " v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n ; q u a n l y l u h a n h . v n w w w . v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n w w w . v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n M �u s � 0 2 1 . T r a n g b � a : C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c B � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H T �N G C �C D U L �C H E M B E D W o r d . P i c t u r e . 8 G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H Q U �C T � I N T E R N A T I O N A L T O U R O P E R A T O R L I C E N C E 3 . T r a n g n �i d u n g t h � n h �t : B � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M T �N G C �C D U L �C H �c l �p - T � d o - H �n h p h � c G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H Q U �C T � I N T E R N A T I O N A L T O U R O P E R A T O R L I C E N C E S � G P / N o . : . . . . . . . ( 1 ) . . . . . / . . . ( 2 ) . . . / T C D L - G P L H Q T ( C �p l �n / I s s u e d f o r . . . ( 3 ) . . . . t i m e ) 1 . T � n d o a n h n g h i �p : & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E n t e r p r i s e s n a m e i n f o r e i g n l a n g u a g e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T � n v i �t t �t / � B r i e f n a m e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . T r � s � c h � n h / H e a d O f f i c e : . . . . . . . & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . T e l : & & & & & & & & & . & & & . . . F a x : & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E m a i l : & & & & & & & & & & & & W e b s i t e : & & & & & . & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . 3 . T � i k h o �n k � q u � s �/ D e p o s i t e a c c o u n t N o . : . . . . . & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . T �i N g � n h � n g / A t b a n k : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . P h �m v i k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h / T r a v e l S e r v i c e b o u n d a r i e s : . . . . ( 4 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . N g ��i �i d i �n t h e o p h � p l u �t c �a d o a n h n g h i �p / L e g a l r e p r e s e n t a t i v e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C h �c d a n h / T i t l e : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . H � v � t � n / N a m e : & & & & & & & & & . . G i �i t � n h / G e n d e r : & & & & & & & & . . . . S i n h n g � y / D a t e o f b i r t h : . . . . / . . . . / . . . . . . . . D � n t �c / E t h n i c g r o u p : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q u �c t �c h / N a t i o n a l i t y : & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 5 ) . . . . . . . . . . . . . / I D / P a s s p o r t N o . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N g � y c �p / D a t e o f i s s u e : . . . . . / . . . . / . . . . . . . . N �i c �p / P l a c e o f i s s u e : & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . H � N �i , n g � y . . . . t h � n g & . . n m & & T �N G C �C T R ��N G G h i c h � : ( 1 ) : S � G i �y p h � p g �m m � s � t �n h v � m � s � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p , c � c h n h a u b �i d �u - , t r o n g � : - M � s � t �n h g �m 0 2 k � t � t h e o q u y �n h c �a T �n g c �c T h �n g k � ; - S � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h q u �c t � g �m 0 4 k � t �, t � 0 0 0 1 �n 9 9 9 9 . ( 2 ) : N m c �p G i �y p h � p l �n �u . \ � � � � " � � � � � � � � � J L ����ǾǾǾǮ����v^v�F /j h�o hG� 5�CJ UaJ mH nH sHu/j h�o hG� 0J 5�6�CJ UaJ mHsH"h�o hG� 5�6�CJ aJ mHsH h�o hG� 5�CJ aJ mHsH+j h�o hG� 6�CJ UaJ mH nH uh�o hG� 6�CJ aJ mHsHhG� 6�CJ aJ h�o hG� 6�CJ aJ h�o hG� 5�CJ aJ mHsHh�o hG� 5�CJ aJ h�o hG� 5�CJ aJ mHsH n � � � � � � J N P � � � . t v x z | � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $If gd5`� $$If a$gd5`� gdG� $a$gdG� $a$gdG� L P � � � � � � � � � � � � ���Ǹ�ǒ����~�lTlA $h�o hG� @���CJ RH^ aJ mHsH /j h�o hG� 0J 5�6�CJ UaJ mHsH"h�o hG� 5�6�CJ aJ mHsH h�o hG� hG� 5�CJ aJ mHsHh�o hG� 5�CJ aJ mHsH+j�C] h�o hG� CJ UVaJ mHsHh�o hG� CJ aJ mHsH %j h�o hG� CJ UaJ mHsH#h�o hG� CJ \�_H aJ mHsH&h�o hG� 5�CJ \�_H aJ mHsH| ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � w $$If a$gd5`� $a$gdG� j kd�; $$If �l � � ���# H$ t ��0 � � � � � � � 6� � � �� �� �� �4� 4� l a� yt5`� $If gd5`� � � * R V � � � � � � 8 � � � � � � � � � � w � � � � $$If a$gd5`� $$If a$gd5`� U kd�<
��ࡱ� > �� d n ���� c q � W � Y � [ � ] � _ � a � c � e � g � i � k � m � o � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � �� � bjbj�� ;� }� }� 3 , �� �� �� � � � ; S S S ���� g g g 8 � | � g /# f � � U k k k 2 H T 6" 8" 8" 8" 8" 8" 8" $ �$ � 7' V \" � S \ \ � 2 \ \ \" S S k k � �" � � � \ " S k S k 6" � \ 6" � � : R! , �! k ���� @( �0�� g ~ : ~! "" �" 0 /# �! R �' � F �' �! �' S �! H \ \ � \ \ \ \ \ \" \" � \ \ \ /# \ \ \ \ ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� �' \ \ \ \ \ \ \ \ \ � � : P h � l �c I I I M �u G i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h , M �u t h � h ��n g d �n v i � n d u l �c h ( K � m t h e o T h � n g t � s � 0 6 / 2 0 1 7 / T T - B V H T T D L n g � y 1 5 t h � n g 1 2 n m 2 0 1 7 c �a B � t r ��n g B � V n h � a , T h � t h a o v � D u l �c h ) M �u s � 0 1 1 . T r a n g b � a : C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c �Y B A N N H � N D � N . . . . . . . S � D U L �C H / S � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H . . . . . E M B E D W o r d . P i c t u r e . 8 G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H N �I �A 2 . T r a n g n �i d u n g t h � n h �t : U B N D T �N H / T P . . . . . . . . . . . S � D U L �C H / S � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H N �I �A S � G P : . . . . . . ( 1 ) . . . . . . / . . ( 2 ) . . . . . / . . . . . ( 3 ) - G P L H N ( C �p l �n . . . ( 4 ) . . . . ) 1 . T � n d o a n h n g h i �p : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . T � n g i a o d �c h : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . T � n v i �t t �t : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . T r � s � c h � n h : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . i �n t h o �i : & & & & & & & & & & & & . & & & . F a x : & & & & & & & & & . . . E m a i l : & & & & & & & & & & & & W e b s i t e : & & & & & . & & & & & & & & . . 3 . T � i k h o �n k � q u � s �: . . . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . T �i N g � n h � n g : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 4 . N g ��i �i d i �n t h e o p h � p l u �t c �a d o a n h n g h i �p : C h �c d a n h : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & H � v � t � n : & & & & & & & & & & . . N a m / N �: & & & & & & & & & & & & . . . . S i n h n g � y . . . . / . . . . / . . . . D � n t �c : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q u �c t �c h : & & & & & & & & & . . . . G i �y C h �n g m i n h n h � n d � n / T h � c n c ��c c � n g d � n / H � c h i �u s �: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N g � y c �p : . . . / . . . . / . . . . . . N �i c �p : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . , n g � y . . . . t h � n g & . . n m & & G I � M �C G h i c h � : ( 1 ) : S � G i �y p h � p g �m m � s � t �n h v � m � s � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p , c � c h n h a u b �i d �u - , t r o n g � : - M � s � t �n h g �m 0 2 k � t � t h e o q u y �n h c �a T �n g c �c T h �n g k � ; - S � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h n �i �a g �m 0 4 k � t �, t � 0 0 0 1 �n 9 9 9 9 . ( 2 ) : N m c �p G i �y p h � p l �n �u . ( 3 ) : V i �t t �t c �a S � D u l �c h ( S D L ) h o �c S � V n h � a , T h � t h a o v � D u l �c h ( S V H T T D L ) . ( 4 ) : S � t h � t � c �a l �n c �p �i v � c �p l �i . V � d �: c �p l �n t h � 2 ( t r ��c � � �i h o �c c �p l �i m �t l �n v � l �n n � y t i �p t �c x i n c �p �i h o �c x i n c �p l �i ) . 2 . T r a n g n �i d u n g t h � h a i D o a n h n g h i �p c �n b i �t I . Q u y �n h s � d �n g G i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h n �i �a ( K D D V L H N ) 1 . X u �t t r � n h g i �y p h � p K D D V L H N k h i c � q u a n n h � n ��c c � t h �m q u y �n y � u c �u ; 2 . N g h i � m c �m s �a c h �a , t �y x o � n �i d u n g g i �y p h � p K D D V L H N ; 3 . N g h i � m c �m c h o t h u � , c h o m ��n g i �y p h � p K D D V L H N ; 4 . K h i m �t g i �y p h � p K D D V L H N p h �i k h a i b � o v �i c � q u a n c � n g a n , c � q u a n c �p g i �y p h � p v � l � m t h � t �c c �p l �i g i �y p h � p t h e o q u y �n h . I I . C � c t r ��n g h �p t h u h �i g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h ( t r � c h k h o �n 1 i �u 3 6 L u �t D u l �c h ) 1 . D o a n h n g h i �p c h �m d �t h o �t �n g k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h , g i �i t h � h o �c p h � s �n ; 2 . D o a n h n g h i �p k h � n g � p �n g m �t t r o n g c � c i �u k i �n k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h q u y �n h t �i k h o �n 1 h o �c k h o �n 2 i �u 3 1 L u �t D u l �c h ; 3 . D o a n h n g h i �p k h � n g �i g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h t h e o q u y �n h t �i k h o �n 1 i �u 3 5 L u �t D u l �c h ; 4 . D o a n h n g h i �p l � m p h ��n g h �i �n c h � q u y �n , l �i � c h q u �c g i a , q u �c p h � n g , a n n i n h ; 5 . D o a n h n g h i �p l �i d �n g h o �t �n g d u l �c h � �a n g ��i t � V i �t N a m r a n ��c n g o � i h o �c t � n ��c n g o � i v � o V i �t N a m t r � i p h � p l u �t ; 6 . D o a n h n g h i �p c h o t � c h �c , c � n h � n k h � c s � d �n g g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h c �a d o a n h n g h i �p � h o �t �n g k i n h d o a n h ; 7 . D o a n h n g h i �p k h � n g t h �c h i �n �y � n g h )a v � q u y �n h t �i i �m i k h o �n 1 i �u 3 7 L u �t D u l �c h , g � y t h i �t h �i n g h i � m t r �n g �n t � n h m �n g , s �c k h �e , t � i s �n c �a k h � c h d u l �c h ; 8 . D o a n h n g h i �p g i � m �o h � s � � n g h � c �p , c �p �i , c �p l �i g i �y p h � p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h . I I I . C � c q u y �n h c �a N h � n ��c v � k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h C � c q u y �n h c �a p h � p l u �t t r o n g l )n h v �c k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h ��c n g t �i t �i t r a n g w e b : H Y P E R L I N K " . . / A p p D a t a / L o c a l / T e m p / v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n " v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n ; q u a n l y l u h a n h . v n w w w . v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n w w w . v i e t n a m t o u r i s m . g o v . v n M �u s � 0 2 1 . T r a n g b � a : C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M �c l �p - T � d o - H �n h p h � c B � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H T �N G C �C D U L �C H E M B E D W o r d . P i c t u r e . 8 G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H Q U �C T � I N T E R N A T I O N A L T O U R O P E R A T O R L I C E N C E 3 . T r a n g n �i d u n g t h � n h �t : B � V N H � A , T H � T H A O V � D U L �C H C �N G H � A X � H �I C H � N G H (A V I �T N A M T �N G C �C D U L �C H �c l �p - T � d o - H �n h p h � c G I �Y P H � P K I N H D O A N H D �C H V � L � H � N H Q U �C T � I N T E R N A T I O N A L T O U R O P E R A T O R L I C E N C E S � G P / N o . : . . . . . . . ( 1 ) . . . . . / . . . ( 2 ) . . . / T C D L - G P L H Q T ( C �p l �n / I s s u e d f o r . . . ( 3 ) . . . . t i m e ) 1 . T � n d o a n h n g h i �p : & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E n t e r p r i s e s n a m e i n f o r e i g n l a n g u a g e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . T � n v i �t t �t / � B r i e f n a m e : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . T r � s � c h � n h / H e a d O f f i c e : . . . . . . . & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . T e l : & & & & & & & & & . & & & . . . F a x : & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E m a i l : & & & & & & & & & & & & W e b s i t e : & & & & & . & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . 3 . T � i k h o �n k � q u � s �/ D e p o s i t e a c c o u n t N o . : . . . . . & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . T �i N g � n h � n g / A t b a n k : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . P h �m v i k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h / T r a v e l S e r v i c e b o u n d a r i e s : . . . . ( 4 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . N g ��i �i d i �n t h e o p h � p l u �t c �a d o a n h n g h i �p / L e g a l r e p r e s e n t a t i v e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C h �c d a n h / T i t l e : & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . . . H � v � t � n / N a m e : & & & & & & & & & . . G i �i t � n h / G e n d e r : & & & & & & & & . . . . S i n h n g � y / D a t e o f b i r t h : . . . . / . . . . / . . . . . . . . D � n t �c / E t h n i c g r o u p : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Q u �c t �c h / N a t i o n a l i t y : & & & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 5 ) . . . . . . . . . . . . . / I D / P a s s p o r t N o . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N g � y c �p / D a t e o f i s s u e : . . . . . / . . . . / . . . . . . . . N �i c �p / P l a c e o f i s s u e : & & & & & & & & . . . . . . . . . . . . . H � N �i , n g � y . . . . t h � n g & . . n m & & T �N G C �C T R ��N G G h i c h � : ( 1 ) : S � G i �y p h � p g �m m � s � t �n h v � m � s � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p , c � c h n h a u b �i d �u - , t r o n g � : - M � s � t �n h g �m 0 2 k � t � t h e o q u y �n h c �a T �n g c �c T h �n g k � ; - S � t h � t � c �a d o a n h n g h i �p k i n h d o a n h d �c h v � l � h � n h q u �c t � g �m 0 4 k � t �, t � 0 0 0 1 �n 9 9 9 9 . ( 2 ) : N m c �p G i �y p h � p l �n �u . \ � � � � " � � � � � � � � � J L ����ǾǾǾǮ����v^v�F /j h�o hG� 5�CJ UaJ mH nH sHu/j h�o hG� 0J 5�6�CJ UaJ mHsH"h�o hG� 5�6�CJ aJ mHsH h�o hG� 5�CJ aJ mHsH+j h�o hG� 6�CJ UaJ mH nH uh�o hG� 6�CJ aJ mHsHhG� 6�CJ aJ h�o hG� 6�CJ aJ h�o hG� 5�CJ aJ mHsHh�o hG� 5�CJ aJ h�o hG� 5�CJ aJ mHsH n � � � � � � J N P � � � . t v x z | � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $If gd5`� $$If a$gd5`� gdG� $a$gdG� $a$gdG� L P � � � � � � � � � � � � ���Ǹ�ǒ����~�lTlA $h�o hG� @���CJ RH^ aJ mHsH /j h�o hG� 0J 5�6�CJ UaJ mHsH"h�o hG� 5�6�CJ aJ mHsH h�o hG� hG� 5�CJ aJ mHsHh�o hG� 5�CJ aJ mHsH+j�C] h�o hG� CJ UVaJ mHsHh�o hG� CJ aJ mHsH %j h�o hG� CJ UaJ mHsH#h�o hG� CJ \�_H aJ mHsH&h�o hG� 5�CJ \�_H aJ mHsH| ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � w $$If a$gd5`� $a$gdG� j kd�; $$If �l � � ���# H$ t ��0 � � � � � � � 6� � � �� �� �� �4� 4� l a� yt5`� $If gd5`� � � * R V � � � � � � 8 � � � � � � � � � � w � � � � $$If a$gd5`� $$If a$gd5`� U kd�<
Tư vấn tâm lý thường được nhầm lẫn với tâm lý học lâm sàng vì chúng khá giống nhau. Mặc dù hai lĩnh vực này có một số điểm tương đồng, nhưng chúng là hai chuyên ngành hoàn toàn khác biệt. Tư vấn tâm lý chủ yếu tập trung giúp đỡ những người khoẻ mạnh về mặt tâm lý và cảm xúc. Trong khi đó, tâm lý học lâm sàng quan tâm nhiều hơn đến việc điều trị và phòng ngừa các vấn đề sức khỏe tâm thần nghiêm trọng hơn (đa nhân cách, tâm thần phân liệt, rối loạn sau sang trấn,…).
Tư vấn tâm lý cũng chứa đựng yếu tố giáo dục với nhiều kỹ năng trị liệu cơ bản. So sánh với việc sử dụng ghế massage đã được chứng minh về hiệu quả làm giảm các chứng bệnh như: nhức đầu, đau mỏi cơ, đau cổ / vai / lưng… Các nghiên cứu cho thấy liệu pháp xoa bóp làm giảm mức độ căng thẳng của vỏ não và làm tăng serotonin ở mức trung bình lên 28%. Còn tâm lý học lâm sàng được định hướng y học nhiều hơn với các kỹ năng đào tạo chuyên ngành giúp điều trị các vấn đề rối loạn sức khỏe tâm thần.
Ngoài ra việc ra khỏi nhà, sử dụng các thiết bị thể thao ngoài trời miễn phí cũng sẽ giúp bạn cảm thấy thoải mái hơn.
Nhìn chung, tư vấn tâm lý tập trung đến các mối quan tâm về cảm xúc, xã hội, dạy nghề, giáo dục, liên quan đến sức khoẻ, phát triển và tổ chức,… những vấn đề thường ảnh hướng đến cuộc sống hàng ngày của chúng ta.